Tutkijat geenimanipuloivat sikiöitä.
Ihmisten geenimanipulaatio kaupallistuu.
Geenimanipuloitu vauva on älykkäämpi, terveempi ja tasaisempi luonteeltaan.
Hanke on 97-prosenttisesti onnistunut kun ensimmäinen sukupolvi aikuistuu.
Näitä "täydellisiä" koeyksilöitä kutsutaan GC-ihmisiksi -
niiden luoman yhtiön Glen Crest Labsin mukaan.
GC-ihmiset lähetetään avaruuteen.
Avaruuden tutkimisesta on tullut ratkaisevan tärkeää -
kun on löydettävä ratkaisuja Maan ilmaston parantamiseksi.
LSEP -dynaaminen valvonta päällä.
Pian on tapaaminen Atromitosin kanssa. - Nordhamilta toivotus tervetulleeksi.
Terveisiä Maasta.
Olen kolme päivää vanhempi nyt, mutta teistä tuntuu, ettei aikaa ole kulunut.
Uskon vakaasti, että teistä on hakemaan kuorma.
Saapumisestanne lähetetään suoraan.
Tämähän ihan lämmittää sydäntä. - Onko muuta kuin onnentoivotuksia?
Tiedostot kolmelta vuodelta ladataan.
Titanilla vahvaa seismistä toimintaa. - Jäätulivuorenpurkaus.
Sen ei pitäisi vaikuttaa kurssiin. - Atromitos näkyvissä.
Nopeus tällä hetkellä 445 km/t.
Kiertorata 12 astetta ja elliptinen.
Jokin on vinossa. -Atromitos on liian lähellä Titanin atmosfääriä.
Duncan, sulje rako. - Runko menee rikki.
Pääsetkö käsiksi päätietokoneeseen? - Olen yrittänyt, mutta ei vastausta.
Valmistaudutaan hinaamaan. -Se painaa 10 kertaa enemmän kuin meidän alus.
Täytyy käynnistää taaimmaiset rakettimoottorit yhtä aikaa.
Ne täytyy kalibroida, jotta ne kestävät atmosfäärin vetovoiman.
Meillä on sama asema ja vauhti kuin Atromitosilla.
Pitäkää sama vauhti ja varokaa. - Hinaus ja raketit valmiina.
Atromitosin rotaatiosysteemi niskoittelee. - Mennään sen radalle.
Yrittäkää päästä päätietokoneen ohi. - On yritetty jo.
40 sekunnin kuluttua Atromitos on menetetty. - Joudumme atmosfääriin.
Emme menetä Atromitosia. Ideoita? - Tiedän ratkaisun ongelmaan.
Jos kloonaan protokollan, alus tulkitsee sen käskyksi sisäpuolelta.
Viisi sekuntia. - Selvä.
Lisää tehoa raketteihin.
Magneettinen hinausköysi kestää.
Atromitos nousee.
Vaara on ohi.
Älkää koskeko toisiinne. Biomerkkinne menevät sekaisin.
Anteeksi tämä hillitön riemu. - Liiallinen adrenaliini on vaarallista.
Mikä liiallinen adrenaliini? - Minäkään en ymmärrä.
Takaisin töihin nyt. - Olisi hauska kommunikoida vähän.
Anteeksi, hullaannuimme hetkeksi. - Ääni toimii, kuva ei vielä.
Ei minun tarvitse nähdä teitä. Tiedän jo, miltä näytätte.
Datan siirto päänäytölle.
Atromitosilta ei mitään uutta. Viime lähetyksestä on kolme kuukautta.
Miehistö on oletettavasti kuollut. - Pelastustoimenpide on sitten turha.
Olisi muuten, mutta Atromitosin lasti on tärkeä.
Kyseessä on aine, jonka jalostaminen kesti miehistöltä kaksi vuotta.
Hiilikatalysaattori, joka paikkaa atmosfäärissä olevat aukot. Voimme...
Mitä?
Eikö robottia voi ohjelmoida vähän sosiaalisemmaksi?
Ne ovat keinotekoisia ihmisiä, sir.
Kulttuurisista hienouksista selittäminen koneille on typerää.
Mihin jäinkään? - Aine, joka korjaa atmosfäärin.
Hakekaa lasti. Tehtävä on elintärkeä ja me luotamme teihin.
Teemme sen. - Tiedän.
Avaruusmatkat eivät sovi meikäläisille. Jos siellä on kauan, tulee hulluksi.
Kävikö Atromitosin miehistölle niin? - Arvattavasti.
Meidän on siis pakko onnistua. - Mitään vähempää en odota.
Atromitosin kapteenin loki, 20-12-2066.
Miehistö on raatanut kovasti. Aine on jalostettu ja valmis vietäväksi.
Olemme vain 26 päivää jäljessä aika- taulusta, joten lopputulos on hyvä.
Kun miehistö selviytyy karanteenista, olemme valmiina lähtemään.
Miksi meidän pitää oikaista "keskosten" tekemät virheet?
Mitä, sanoitko keskosiksi niitä jotka eivät ole GC-ihmisiä?
Orson on oikeassa, onhan tehtävämme siivota tavallisten ihmisten jäljet.
Siitä puheen ollen: Atromitosissa on yksi ART 320-malli.
Jos Lulu toimii vielä, se tekee paraikaa kotitöitä.
Meidän täytyy katsoa sen muistista, mitä aluksella on tapahtunut.
Happipitoisuus aluksessa on hyvä ja kaikki elämälle tärkeä toimii.
Aluksesta kuuluu outoa ääntä. - Mitä se on?
Kuulostaa hevibändi GWARilta 1990-luvulta.
Kuunteletko sinä heviä? - Se on oikeastaan klassista rokkia.
Tilanne pahenee koko ajan, mikä voi johtaa yhteenottoihin.
Merkillistä että näissä olosuhteissa voi vielä syttyä kapina.
Ei tätä tilannetta voi muillakaan sanoilla kuvailla.
Nouseminen alukseen alkaa.
Järjestelmäkokoonpanoa on muutettu. - Koodi ei ole voimassa.
Ohitan järjestelmän.
Seis nyt soitto!
Ääntä pienemmälle! - Äänikomento ei toimi.
Se täytyy korjata ohjauspaneelista.
Täällä on improvisoitu. Pitäkää silmänne auki.
Musta laatikko on irrotettu väkivaltaisesti.
Kasvihuoneen kasvit rehottavat. Tämä on kuin mikäkin viidakko.
Kiitos, Zimmer. - Ei kestä.
Valvontahuone selvä.
Löysin aluksen ARTin. - Onko nimesi Lulu?
On. - Onko aluksella muita?
Miehistön jäsen, Travis O'Neill. - Täällä on yksi hengissä.
Missä Travis O'Neill on? - En tiedä.
Kohde tähtäimessä. - Löysin O'Neillin.
Miehistön hyttikäytävällä.
Minun on päästävä G-huoneen ohi miehistön tiloihin.
Olen valmis kun sinä olet. - Nyt.
Travis O'Neill?
Käänny ympäri.
Kontti ei ole täällä.
Kaikki kommunikaatiojärjestelmät on ohjelmoitava uudelleen.
Voin tehdä sen, mutta vie aikaa ennen kuin kaikki toimii aluksessa.
Tee se, mutta tärkeintä on löytää kuorma.
Kuormanjäljitysjärjestelmä ei ole päällä.
Kuormasta ja miehistä ei jälkeäkään. DNA:ta on vain O'Neillista ja kasveista
Mitä tiedämme hänestä? - Aluksen nuorempi insinööri.
Ei mitään erityistä, ei sotilaallista koulutusta, ei muuta opiskelua.
Tavallinen Matti Meikäläinen.
Hieman aliravittu, valvonut kauan, mutta ei mitään vakavampaa.
Häneltä on ajeltu hiukset ja parta ja hänet on kylvetetty.
Entä mielenterveys? -PTSD, depressio, depersonalisaatio.
Vaikea sanoa tässä vaiheessa.
Hei, O'Neill. Olen kapteeni Linden Teleiosista.
Olemme täällä pelastustehtävissä.
Olemme kiitollisia kaikesta avusta.
Saat tehtäväksesi kalastaa tietoa O'Neillilta. -Miksi minä?
Sinulla on psykologin paperit.
Tein sen vain unohtaakseni Cauchy- Kowalevskia koskevan tutkielman.
Olet siitä huolimatta pätevin.
Onko ARTin muistiin päästy käsiksi?
Lulun muisti on yhtä tyhjä kuin tämä alus.
Jos meidän pitää olla täällä, eikö tehdä jotain tälle hiton ruoholle?
Eiköhän viedä O'Neill oleskeluhuoneeseen.
Siellä on vain yksi uloskäynti, mutta se ei tunnu vankilalta.
"Toivottavasti nukuitte hyvin. Oletteko olleet yhteydessä Atromitosiin?"
"Kertokaa, miten lastin kanssa menee."
Siinäkö koko kolmen vuoden sato? - Pitää nyt vain yrittää toimia hyvin.
Niinpä.
Isä sanoi, että yksi tutkinto riittää, kaksi on ajan tuhlausta.
Psykologiaa kaikista aineista.
Emme ikinä ottaneet opiskeluaikana puheeksi, miten psyykeen vaikuttaa -
eristäytyneisyys avaruudessa johtuen traumaattisista tapahtumista.
Mitä sitten tapahtuikin, se oli varmasti aivan kamalaa.
Tunsit heistä monta, ja joukossa oli varmasti hyviä ystäviä.
En voi kuvitella, millaista on olla niin kauan yksin -
vain Lulu seurana.
Hän ei reagoinut lainkaan, kun puhuin miehistöstä, kuormasta ja sukulaisista.
Yhteen asiaan hän reagoi ihan vähän. - Mihin?
Lulu, mene miehistön tiloihin.
Ne, jotka eivät ole GC-ihmisiä, voivat tuntea vetoa keinotekoisiin ihmisiin
Niin kuin tunnetaan lemmikkieläimiä kohtaan.
Side vahvistuu, jos ARTilla on seksuaalisia erityispiirteitä.
ARTeilla avaruusaluksissa ei ole sukupuolielimiä.
O'Neill on insinööri ja hänellä on ollut kolme vuotta aikaa näperrellä.
Se on sinun heiniä.
Tulostus valmis.
Lulu, riisu housut jalasta.
O'Neill näyttää myös tykkäävän häpykarvoista.
Ei tarvitse kertoa kaikkia yksityiskohtia, Orson.
Miten voimme käyttää häntä hyväksi?
O'Neill saa seurustella Lulun kanssa. Haluan nähdä, miten hän muuttuu -
kun Lulu on lähellä.
Eikö puute voisi vaikuttaa? -Porkkanaa heiluttamalla voimme ottaa sen pois -
mikä antaa meille mahdollisuuden psykologiseen kontrolliin.
Happipitoisuus 21 %, typpipitoisuus 78 %.
Olitko se sinä? - En.
Anderson tässä. Kuuleeko joku? - Linden tässä. Mitä tapahtuu?
Duncan, kuuletko? - Olen menossa oleskelutilaan...
O'Neill on karannut, - Onko käytävä Teleiokselle suljettu?
Sen voi avata ainoastaan meidän ääni-tai sormenjälkitunnisteella.
Hän on ottanut pulssiaseeni.
Olen menossa kohti lastiruumaa. Duncan, tarkasta konehuone.
Konehuoneessa ei ole mitään. Olen nyt lastiruuman lähellä.
Mitä sinä haluat?
Haluatko, että poistumme aluksesta?
Haluatko kertoa minulle jotakin?
Pane ase pois. - Tämä on minulla hallinnassa.
O'Neill, kohtelemme sinua hyvin, koska olemme luonteeltamme hyviä.
Mutta kärsivällisyydellämme on rajansa.
Ammu vain. - Mitä sinä yrität?
Kiväärissä on sormenjälkilukko.
Mitään ei tapahdu.
Kiva valaistus. Rauhoittava.
Niin, jollei tarvitse nähdä mitä tekee.
Tämä on videoviihdettä.
Mitä tämä on?
Ennen aggressionpoistajaa vanhat ARTit joutuivat mustille markkinoille -
ja ne ohjelmoitiin tappelemaan.
Kuka tällaista haluaa katsoa? - Ihmiset tykkäävät yhä väkivallasta.
Ei ihme, että miehistö tuli hulluksi.
Sammuta se.
O'Neill on selvempijärkinen kuin antaa ymmärtää.
Mitä sinä teit tuolla? - Mitä sinä teit?
Tiesit, ettei hän voi tehdä pahaa. - Yritin saada hänet puhumaan.
Minusta tuntuu että hän jymäyttää meitä - Halusit, että minä hoidan tämän.
Yritä saada hänet puhumaan.
Onko lämpötilan säätelyä muutettu? Täällä on tosi lämmin.
Mitä?
Luojan kiitos. - Kiitä Zimmeriä.
Yksi ja sama jos Zimmeriltä kysytään.
Hyvä että ollaan taas lähtöviivalla. - Ei kestä.
Onko vielä tiedossa häiriöitä? - Eiköhän järjestelmä pelaa pian.
Joko Maahan on saatu yhteyttä? - Vain dataa, ei videota vielä.
Kokeillaan uudestaan.
Saimme vastaan lähetyksenne. Jatkakaa tehtävää.
Hakekaa ja palauttakaa lasti. Se on kaikista tärkeintä.
Kaikki muu on toisarvoista. Toistan: Kaikki muu on toisarvoista.
Kiitos ja lykkyä tykö.
Siinäkö kaikki? - Jep.
Kysyin lastiruumassa, haluatko kertoa jotakin.
Olit melkein vastata.
ARTit tekevät asioita eri syistä.
Useimmat uskovat, että ne luovat voidakseen paljastaa jotain itsestään.
Maailmasta, jota ne tarkkailevat tai kummastakin.
Näen maalauksissasi sekä rauhaa että kaaosta.
Kyse ei ole siitä, miksi maalasit ne -
vaan kenelle.
Oleskelutila, kamera A.
Mikä on, Orson? - En muista, miksi tulin tänne.
Milloin olet viimeksi unohtanut jotain?
En todellakaan muista sitäkään.
Sinähän osaat mandariinia.
Mitä sanot tästä?
Kykenemätön.
Usko. Lähellä.
Soopaa. Mistä tuo on? - O'Neill puhui Lulun kanssa.
Osaako hän mandariinia? - Ei henkilötietojen mukaan.
Lähetän tämän sinulle. Yritä ottaa selvää siitä.
Mitä O'Neill sanoi sinulle?
"Koska emme voi olla läheisiä toisillemme" -
"voimme aina olla yhdessä hänen ajatuksissaan."
Olet käyttänyt aikaa mandariinin opiskelemiseen.
Haluatko puhua Lulun kanssa kiinaa siksi, että se on tehty Kiinassa?
Kai sinä tiedät, ettei Lululla ole kielellisiä mieltymyksiä? Se on kone.
Lopultakin jotain.
Kaikkea elävää kohdellaan kunnioituksella, mutta Lulu on kone.
Kuin pidät sen mielessä, ehkä sinä voit puhua minulle.
Jos hän on selväjärkinen, mahdollisuuksia on.
Puolustusvoimat on käyttänyt sitä 75,6 %:n menestyksellä.
Onko sivuvaikutuksia? - Hyvin vähäisiä terveeseen mieleen.
Mutta tämä ei ole tavallinen tapaus.
En halua ottaa sitä riskiä, että hänen tilansa huononee.
Suorempiakin menetelmiä on. - Tarkoitatko kidutusta?
Älä ole dramaattinen. ART ei voi tehdä tällaisia tehtäviä -
koska sitä ei ole ohjelmoitu pakottamaan ketään puhumaan.
Meitä ei ole rajoitettu sillä tavalla ja sitä pitää käyttää hyväksi.
Puhumaan pakottaminen kuulostaa minusta kidutukselta.
Zimmer, tarvitsen ohikytkentää.
Tulostus valmis.
Suihku pelaa, mutta vettä ei tule.
Aina ei muista miten riippuvainen sitä on äänikomennoista.
Tästä se pannaan päälle ja pois ja tästä säädetään lämpö.
Kiitos.
Oliko vielä muuta? - Enköhän minä pärjää nyt.
Oletko varma? - Mitä tarkoitat?
Jos voin vielä jotenkin auttaa...
Tämähän kävi nopeasti.
Kiltti, jää tänne kanssani.
Anderson?
En halua olla yksin.
Mikä on? - En vain halua olla yksin.
Kiltti, jää tänne kanssani.
Totta kai.
Tunnista kieli.
VENÄJÄ
Ulosmenoluukku aukesi ja paine laskee.
Mikä luukku?
Mikä se oli? - Lastiruuma.
En pääse aluksen järjestelmään!
Lastiruumassa on luukku auki. - Lastiruuman pitäisi olla eristetty.
Jossakin on vuoto.
Mitä he tekevät? - Hän menee lastiruumaan.
Sehän on itsemurha! - Mikä sinua vaivaa?
Luoja, he kuolevat!
Olen kunnossa. Katso miten Zimmer voi.
Aivot kärsivät hapen puutteesta. Olen vakauttanut happitason.
Kyllä hän toipuu levättyään. - Levättyään miten kauan?
Levättyään miten kauan? - En tiedä.
Muutaman tunnin, päivän. Kun hän herää.
Sanoinko kun hän herää?
Anteeksi. En tiedä mitä ajattelin. - Et sinä ajatellut.
Zimmer lupasi selvittää kaikki järjestelmässä olevat viat.
Mutta häntä ovat myös kiinnostaneet toissijaiset nautinnot.
Syytätkö sinä minua tästä? - Minulle on sama, kenen vika on.
Se pitää nyt korjata.
Kärsivällisyyteni on koetuksella O'Neillin suhteen.
Samoin, mutta minusta tuntuu, että hän yrittää sanoa meille jotakin.
Tehtäväämme ei saa vaikuttaa rikollinen jolla on käyttäytymisongelmia.
Tarvitsemme vastauksia. Nyt heti.
Hei, Orson.
Oletko ikinä kuullut valehtelevasta ARTista? - Ei ART voi valehdella.
Kun kysyin Lululta, mitä O'Neill oli sanonut, se vastasi:
"Vaikka emme voikaan olla lähellä toisiamme" -
"niin ajatuksissani olemme aina yhdessä."
Niin?
Olisiko Lulu voinut keksiä sen?
ARTin voi ohjelmoida vastaamaan väärin tiettyihin kysymyksiin.
Mutta ne eivät keksi omia vastauksia.
Kun tutkin Lulun, en nähnyt mitään sellaiseen ohjelmointiin viittaavaa.
Kiitos.
Ystävämme on kuluneiden vuosien aikana opiskellut mandariinia ja venäjää.
Eikä se ole pelkkää venäjää. Se on Tolstoita.
"Mitä ylemmäs ihminen kohoaa yhteiskunnassa, sitä isompi verkosto."
"Sota ja rauha", toinen nide.
Äitini on Ukrainasta. Puhuin lapsena venäjää.
Hän halusi olla ylpeä minusta. Minun oli opeteltava klassista kirjallisuutta
ja lausua ihmisille venäjäksi.
Mitä sinuun tulee, siinä on järkeä, mutta miksi hän?
Kirjahaku: Sota ja rauha, toinen nide.
Miksi siinä on järkeä? - Äitisihän on Ukrainasta.
Siellähän enemmistö puhuu venäjää.
Mutta miksi minun oli opeteltava se ulkoa?
Mitä järkeä sellaisessa mielen akrobatiassa on?
Mikä on vinossa? Kerro.
Sinulla on selvästi ongelmia.
Onhan ihan hyvä pohtia olemassaolomme tarkoitusta, vai mitä?
Lue se kohta.
"Mitä ylemmällä yhteiskunnassa sitä isompi verkosto."
"Sitä suurempi valta toisista ihmisistä."
"Sitä ilmeisempi on kohtalo ja tekojen väistämättömyys."
Milloin on oikea hetki pohtia olemassaolon tarkoitusta?
En ole ikinä kuullut invalidista, joka lausuu Tolstoita.
Ja kaiken lisäksi venäjäksi.
Sinä olet joko maailman ainutlaatuisin tapaus -
tai sitten tuo psykologinen traumajuttusi on vain silmänlumetta.
Minä uskon jälkimmäiseen.
Lupaa, että se, mitä sanon nyt, jää meidän väliseksi asiaksi.
Lopultakin kieli, jota ymmärrän.
Ja että tämä keskustelu käydään kummankaan ärsyyntymättä.
Mitä sanoit?
Käytät niin vanhanaikaista kieltä.
Melkein kaikki kuolevat lääkkeisiinsä, eivät sairauksiinsa.
Lisää kirjallisuutta.
Saapuva viesti. - Kommunikaatio pelaa.
Tulen heti.
Saimme viestinne. Haluamme, että jatkatte tehtäväänne.
Tärkeintä on kuorman hakeminen ja palauttaminen.
Kaikki muu on toisarvoista. - Se on täsmälleen sama viesti.
Se on äänite. Saan sen joka toinen tunti.
Olet kai lähettänyt viestimme? - Olen.
Lähetä ne uudelleen ilman salausta. Täytyyhän jonkun vastata.
Anderson, mikä sinua vaivaa?
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Et ole ikinä ennen käyttäytynyt noin järjenvastaisesti.
Lakkaa itkemästä. Lopeta, Emma.
Käyttäydy normaalisti. Lakkaa itkemästä!
Olet kunnossa!
Tämä lihallinen tapaus oli aiheuttaa meille kaikille hengenmenon.
Luukku oli kytketty ajastimeen. En voinut tietää sitä.
Hommaasi kuuluu tietää!
Anderson, Orson saa tutkia sinut. Se voi olla psykoosi tai jotain.
Mene.
Olen katsonut tietoa, jota täältä on lähetetty.
Se on tarkkaa ensimmäiseltä vuodelta mutta toiselta jo niukempaa.
Aivan kuin sitä olisi sensuroitu tarkoituksella.
Hitto vie, Zimmer, skarppaa. - Käännä peili ympäri.
Milloin sinusta tuli temperamenttinen paska?
Minulla on tekemistä ja niin on sinullakin.
Etsi kirjallinen yhtäläisyys.
"Melkein kaikki kuolevat lääkkeisiinsä, eivät sairauksiinsa."
Molière. "Luulosairas", 3. näytös, 3. kohtaus.
Kuva pois.
Biologiset arvot ovat normaalit.
Mistä tunnekuohut johtuvat? - Sinussa ei ole mitään vikaa.
Viemme kuorman! Tuhoamme aluksen, jos joku yrittää estää!
Nyt kaikki toimii niin kuin pitää.
Älä innostu liikaa.
Mitä olet saanut selville? -Tässä ei ole ollut mikään sattuman kauppaa.
Alus ei ole ollut missään vaiheessa vaarassa.
Se vietiin lähelle Titanin atmosfääriä ennen kuin tulimme.
Miksi? - Se on osa O'Neillin kerrontaa.
Kerrontaa? Hänhän on vain höpöttänyt roskaa.
Hän yrittää sanoa jotain. Tämä oli kaiken kuulemamme metelin takana.
Soita ensimmäinen ihmisääni.
Kuormaa ei saa tuhota. Tapan sen, joka tulee lähemmäs.
Tunnista ääni. - Atromitosin entinen komentaja.
Miehistö ei vain tullut hulluksi.
Kuormasta syntyi riitaa, mikä johti eripuraisuuteen.
Se koski varmaankin rahaa. -En usko että kuorma on sitä mitä sanottiin.
Oletko sinä huomannut itsessäsi mitään epätavallista?
Olet, etkö olekin?
Näytä taakse johtava käytävä. Vaihda ultraviolettiin valoon.
Tuo ei ole pelkkää töherrystä. Se on kemiaa.
Se on vesipohjainen nestemäinen yhdiste, joka reagoi outoon aineeseen.
Näytä käytävää eteenpäin.
Nämä symboloivat vettä.
Näytä lastiruuman tyyrpuurin puoli.
O'Neill meni tuonne karattuaan.
Kun liikuin, minua ihmetytti, ettei hän liikuttanut kivääriä sen mukaan.
Hän ei tähdännytkään minua vaan takana olevaa paneelia.
Tällä paneelilla ohjataan vedenpuhdistussysteemiä.
Mikä se yhdiste sitten onkin, se reagoi pahasti veteen.
Entä se luukku, joka avautui? - Lasti heitettiin ulos siitä.
Ei sitä tämän avulla löydy. - Mitähän se lasti pitää sisällään?
Mitä jos se on vaarallista ihmisille? - Se pitää löytää ensin.
Meillä on vain alempiarvoiselta hullulta saatuja outoja viestejä.
En ollut kuulevinani, että sanoit häntä alempiarvoiseksi.
Jollei hänenlaisiaan olisi, emme olisi täällä.
Jollei hänenlaisiaan olisi, meitäkään ei olisi.
Keskity nyt tehtäväämme.
Nokkelia viestejä.
Olisiko siitä kertominen ollut liian vaikeaa?
Mikä se yhdiste oli?
Teleios on kreikkaa ja tarkoittaa täydellistä.
Totta.
Se on saanut nimensä miehistön mukaan joka koostuu virheettömistä ihmisistä.
Emme me antaneet alukselle nimeä. - Ette kuitenkaan panneet vastaankaan.
Olet osoittanut osaavasi kieliä. Mikä tarkoitus sillä on?
Etkö ole nähnyt lainausta Tolstoilta.
"Mitä korkeammalla yhteiskunnassa..."
"Sitä isompi verkosto. Mitä enemmän valtaa" -
"sitä selvempänä näkyy predestinaatio ja väistämättömät teot."
Millainen predestinaatio meillä on?
Kaltaiseni epätäydelliset ihmiset tuhotaan.
Mitä se yhdiste tekee?
Kerro.
Duncan, mitä kädellesi on tapahtunut? - Ei mitään.
Minä...
En muista, mitä olin sanomassa.
Jos kuorma heitettiin ulos, se joutui Titanin atmosfääriin.
Kontti on suunniteltu kestämään pudotuksen.
Miten löydämme sen? - Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
Jäätulivuori käynnisti ketjureaktion.
Muutaman päivän kuluttua emme näe Titanin pintaa kuin hädin tuskin.
Tämä on ainoa valttikorttimme. Muuten hän ei puhu mitään.
Ei ole kertonut tähänkään mennessä. - On hän jotakin kertonut.
Tee se.
Kiinnostaako ketään mielipiteeni? - Mitä mieltä olet, Duncan?
Ei parantumattomia vammoja.
Olet käyttänyt hyväksi Zimmerin korjaamaa ääniohjausta.
Minulla on vain yksi kysymys ja haluan siihen suoran vastauksen.
Missä lasti on?
Lulu, mene tuonne istumaan.
Nosta vasen kätesi ylös.
Viimeinen mahdollisuus vastata.
AH320-yksiköt ovat hyvin tehtyjä.
Titaanista tehty endo-luuranko. Hyvin luonnonmukainen.
Emme voi tehdä tätä. - Miksi?
Tehtävämme. Meidän täytyy... - Hittoon koko tehtävä.
Miten voit sanoa niin?
Milloin olet viimeksi tehnyt jotain mitä olet halunnut tehdä?
Sinulta on aina odotettu tekoja. Se koskee meitä kaikkia.
Olemme valittuja, mutta meillä taas ei ole mitään valittavaa.
Koska meillä on velvollisuuksia.
Kuka niin on sanonut?
Miksi haluat minut? Minähän en voi edes hillitä tunteitani.
En minäkään.
Linden oli oikeassa.
Ei olisi pitänyt tehdä niitä virheitä. En ole tehnyt virheitä ennen.
Olen suunniltani.
Yritän tutkia dataa ja tehdä työni -
mutta ainoa mitä voin ajatella ja ainoa, mikä merkitsee jotain -
olet sinä.
Mutta miksi?
Olen ihan sekaisin. - Et ole.
Näen sinut ensi kertaa.
Enkä ole ikinä nähnyt mitään niin kaunista.
En antanut sinulle lupaa nousta.
AH320-mallin elintärkeät toiminnat ovat suojattuja.
Mutta sen heikko kohta on -
juuri tässä.
Mutta kyllähän sinä tiesit sen jo.
Koska olet tehnyt siihen vähän muutoksia.
Toinen pehmeä paneeli -
on ihan pääkallon takana.
Lopeta!
Hän puhuu.
Lopeta.
Seurantakoodit.
Seurantakoodit!
Du ya 713.
Delta, Beta.
87.
No niin. Eihän se vaikeaa ollut.
Tämän ei olisi pitänyt mennä tähän.
Mitä yhdiste tekee?
Olen jo kertonut, mitä tarvitsee tietää.
Sinä näit, miten voi käydä. - Hyvä on, minä selitän.
Antakaa minun vain korjata Lulu.
Lastiruumassa on työkaluja. Minä pyydän.
Zimmer, komentosillalle ilmoittautumaan.
Ovi auki, jumalauta!
Mitä sinä teet, paskiainen? - Mitä sinä teet?
Haista paska! - Lopettakaa.
Rauhoitu.
Komentaja...
Meillä on tekemistä.
Etsii kappaletta, joka koostuu ASTMA.A588-lejeeringistä.
Saimme koordinaatit paikkaan, jossa on sellainen kappale.
Metaanikaasu peittää näkyvyyden.
Voiko sen koon nähdä? Haluan olla varma että se on oikea.
En usko, että hän valehtelee koettuaan mitä koki.
Meillä on vain ihan vähän aikaa.
Zimmer tulee mukaani laskeutumiskapseliin Titaniin.
Orson jää tänne Andersonin ja Duncanin kanssa.
Puhu ensin.
Kauheat teot voivat johtua yhtä kauheista päätöksistä.
Yritin vuoden ajan unohtaa.
Heitin ruumiit ja kuorman ulos.
Nollasin kaikkien muistin. Myös Lulun.
Mutta vaikka yritin miten, en voinut nollata omaa muistiani.
Se on ihmisaivojen kirous.
Niinpä kokeilin jotain muuta.
Aloinkin hekumoida ajatuksella.
Kuvittelin kuolemaa ja teurastusta.
Kaikessa mitä luin, näin lyhyitä muistikuvia minulle tapahtuneesta.
Vaikka olin yksin, ymmärsin kokemuksen aivan toisin kuin olin ennen ymmärtänyt
Mutta kaikki tieto ja aluksen lokikirja eivät voineet selittää sitä.
Näytön oli pakko kadota.
Mustaa ja valkoista ei ole, ainoastaan abstraktioita.
Vain sattumanvaraista epävarmuutta ja valinnan aiheuttama tuska.
Minulla oli vain jäljellä tarinan kertominen omilla sanoillani.
Tehtävä oli suoritettu.
Yhdiste oli saatu, ja kotiin lentoon oli 24 tuntia aikaa.
Viina virtasi.
Hän tukehtuu!
Tuo fantastinen aine, jonka oli määrä korjata atmosfääri...
Mitättömän pieni pala tarttui jonkun käsineeseen ja joutui veteen.
Yksi ainoa itiö teki vedestä kuolettavaa.
Mitä isompi määrä sellaista tekisi Maan vedenjakelujärjestelmälle?
Saiko Glen Crest tietää, mitä yhdiste voisi saada aikaan?
Se tässä parasta onkin.
Luulimme, että kuolisimme. Ilman vettä ei ole elämää.
Otimme yhteyttä Maahan ja kerroimme että aineesta oli saatu väärä käsitys.
Mutta sieltä sanottiin, että aluksessa on puhdistusjärjestelmä -
joka puhdistaa yhdisteen.
Sille oli tietysti ottanut patentin Glen Crest.
Syntyi kaksi ryhmää.
Olin hiljaa. Ne, jotka eivät halunneet viedä kuormaa Maahan, teurastettiin -
niiden toimesta, jotka eivät halunneet kieltäytyä toteuttamasta käskyä.
Me vihaamme konnia mutta kunnioitamme heitä silti.
Pelkureita ei taas kunnioiteta. - Mutta vain sinä jäit henkiin. Miten?
Olisitko uskonut sen kun tutkit taustojamme?
En olisi.
Siitä syystä säilyin hengissä.
Heidät oli helppo tappaa. He eivät aavistaneet mitään.
Ei se yhdiste mikään pelastus ole.
Heillä oli jo parannuskeino. Heidän oli löydettävä sairaus.
Samojen paskojen, jotka loivat teidän täydelliset GC-ihmisenne.
Saapuva lähetys.
Tämä on luultavasti viimeinen kerta kun kuulette minusta.
Tällä hetkellä te ehkä tunnette ennen kokemattomia tuntemuksia.
Pelkoa, levottomuutta, suuttumusta...
...muistamattomuutta.
Tunteita, joita teidän ei pitäisi tuntea.
Glen Crest istutti yksityiskoodin -
jokaisen GC-ihmisen DNA: han.
Sormenjäljen.
Sen oli määrä olla neutraali, eräänlainen seurantakoodi.
Mutta se käy läpi mutaation.
Se aiheuttaa parantumattomia neurologisia ongelmia.
GC ei ole ikinä omannut tunteita, eikä se osaa hillitä niitä.
Siksi murtuminen tapahtuu nopeasti.
Maa palaa, ihmisiä vainotaan, heidän verensä vuodatetaan kuiviin -
jotta GC:t pysyisivät toistaiseksi vakaina.
Ennen pitkää -
te menetätte mielenterveytenne. Olen pahoillani.
Olen kauhean pahoillani.
Meillä on jo oireet.
Linden on ailahteleva, Chrisillä on seksuaalisia haluja.
Minä en jaksa keskittyä, ja tämä tässä -
on hiton hermoraunio.
O'Neillin veriryhmä on O- ja se sopii meille kaikille.
Meidän täytyy ottaa häneltä verta -
ja toivoa, että he ovat keksineet lääkkeen ennen kuin palaamme.
Miten paljon verta? - Litra jokaiselle.
Mutta sittenhän hän kuolee. - Ei se aiheuta kipua.
Emme voi päättää mitään ennen kuin Linden ja Zimmer ovat palanneet.
Mitä enemmän aikaa kuluu, sitä huonompaan kuntoon tulemme.
Meistä voi tulla yhtä epäloogisia kuin edellisestä miehistöstä.
Milloin he tulevat takaisin?
Suunnitelman mukaan 16 tunnin kuluttua. - O'Neill on murhaaja.
Vaikka DNA: ssani olisikin vikaa olen silti yliperämies.
Me odotamme.
Ihan miten haluat.
Pane pois se. - Me rappeudumme koko ajan.
Mitä kauemmin odotat, sitä pahemmaksi tilamme menee.
Meditoi, treenaa, runkkaa, minulle se on ihan sama.
Kunhan pidät itsesi koossa.
Olet menettänyt järkesi.
Aiotko seisoa siinä 16 tuntia?
Jos on pakko.
Lopettakaa! - Haluatko kuolla tänne?
Anna tulla, mulkku! - Lopettakaa.
Lasti on turvassa. - Meillä on nyt vakavampia ongelmia.
Emme pysty näissä olosuhteissa ajattelemaan järkevästi.
Saatamme altistua tekemään samanlaisia virheitä kuin Zimmer.
Siitä syystä tarvitsemme O'Neillin verta.
Nordham sanoi, että tavallisilta ihmisiltä otetaan jo verta.
GC-ihmiset toimivat edelleen, mutta se mitä tulee tunteisiin, on muuttunut.
Ei se mitään muuta. Me emme voi toimia yhtä hyvin kuin ennen.
Mitä jos yhdiste on tappava niin kuin O'Neill väittää?
Miten voimme uskoa Glen Crestiä? - Me teemme tehtävämme valmiiksi.
Muuta vaihtoehtoa ei ole. Meidän on onnistuttava.
Mitä tarkoitat onnistumisella?
Tiedän, että pidätte minua hirviönä, mutta minulla ei ole taka-ajatuksia.
Takaan, että ainoa pyrkimykseni on taata ryhmän hyvinvointi.
Anderson, lue vielä tätä tilannetta koskevat ohjeet.
"Kun kyseessä on päätös, joka voi johtaa jonkun ihmisen kuolemaan" -
"enemmistön mielipide ratkaisee."
Ketkä äänestävät sen puolesta että O'Neilliltä otetaan verta?
Ketkä ovat sitä vastaan?
Zimmerin arvostelukykyä himmentää vagina.
Parempi niin kuin se, että sitä himmentäisi sadismi.
Joko O'Neill kuolee, tai me tulemme hulluiksi ja kuolemme.
Yksi viittä vastaan. Yksinkertaista. - Duncan, mitä äänestät?
Tehkää se. - Lopultakin.
Duncan menee Orsonin kanssa siltä varalta, että O'Neill panee hanttiin.
Kuolenko minä? - Kyllä.
Kerro ainakin miksi. - Mitä väliä sillä on?
Meidän DNA: han on pantu koodi joka käy läpi mutaation.
Sinun veresi on ainoa pelastuksemme. - Olette siis kuitenkin inhimillisiä.
Meidän luominen on ollut ainoa oikea teko teikäläisiltä.
Mutta sitäkin väritti ahneus.
Minä jatkan tästä.
Älä sano niin. En luota Orsoniin.
Vaikka hän on häiriintynyt, se on itsetuhoisaa. - Tiedän, mitä näin.
No, tehkää omat johtopäätöksenne. - Mitä sinä näit?
Hän luulee, että Orson tappaa meidät. - Hän oli kirjoittanut niin.
Näin sen, kun hän tutki minua.
Siinä luki: "Kun on valmis hyökkäämään, pitää vaikuttaa kykenemättömältä."
"Kun käyttää voimia, on näytettävä toimimattomalta."
"Kun on lähellä, vihollisen on luultava, että on kaukana."
"Ja kun on kaukana, sen on luultava, että on lähellä."
Se on lainaus Sun Zin kirjasta "Sodankäynnin taito".
Näit käännöksen siitä, mitä O'Neill oli sanonut Lululle.
Miehistöä ei tappanutkaan O'Neill.
Se oli Lulu.
Jukolauta. Mennään.
Lulu pärjää meille taistelusirunsa ansiosta.
Aggressionestäjään ei voi vaikuttaa jollei romuta koko AH320-yksikköä.
Kyllä se on mahdollista, idiootti. - Nyt ei ole aikaa riidellä.
Pankaa aseet maksimiteholle. Muuten emme pärjää Lululle.
Te kaksi vahditte käytävää.
Lulu kantaa O'Neilliä. Siitä on etua meille. Milloin hän virkoaa?
Pian. Lulu otti mukaan piristepakkauksia.
Mitä se yrittää seuraavaksi? - Tappaa meidät kaikki.
Chris.
Tiedoksi vain, että mitä sitten tapahtuukin...
Sitä vain, että rakastan sinua.
Anderson...
Menen sisälle. Suojaa minua.
Varoitus. Sähkökatkos osastoissa 2, 4, 7 ja 10.
Ajattele. Se tappaa sinut jos menet sinne yksin.
Ihan sama. -On ihan turha yrittää pysäyttää häntä.
Käytetään impulsiivisuutta harhauttamiseen.
Tule esille. Tiedän, että olet täällä!
Fiksu likka.
Varoitus. Osasto 7:ssä on tuli irti.
Pääsprinkleri aktivoitu.
Tappaisin sinut, mutta tarvitsemme vertasi. - Antakaa minun tavata hänet.
Sotivan robottisi vai mekaanisen rakastajattaresi?
Jopa minäkin olen aliarvioinut sitä miten turmeltunut olet.
Annoin hänelle taistelusirun, mutta hän ei ole rakastajattareni.
Anteeksi. Panopuu.
Oletko valmis? -En ole vaikuttanut häneen fyysisesti.
Ja sekö pitäisi uskoa?
Sillähän ei ole mitään väliä nyt.
Toisinaan pahat teot johtuvat yhtä kauheista päätöksistä.
Mistä sinä puhut? - Joku sanoi minulle niin kerran.
Tehdään se nyt.
Eihän tämän pidä päättyä näin.
GC-prosessin ensimmäisellä sukupolvella oli 97 %:n selviytymismahdollisuus.
Minä kuulun kolmen prosentin joukkoon.
Älykkyysosamääräni vastaa vaatimuksia -
mutta epätasaisen mielenlaatuni takia olen epäonnistunut yksilö.
Olin äärimmäisen tunneherkkä ja minusta tuli toivoton tapaus.
Opin sitten hillitsemään ei-toivottua käytöstäni.
Siitä syystä DNA-mutaatio ei ole vaikuttanut minuun yhtä paljon.
Miksi et tappanut minua?
Sanoit, että et ole tehnyt Lululle mitään fyysisesti.
En tiedä, voiko häntä korjata.
Se loi itselleen seksuaalisia piirteitä. Miksi?
Jotta pääsisimme lähemmäs toisiamme.
Se valehteli, kun kysyin mitä olit sanonut sille.
Ohjelmoitko sen valehtelemaan?
Miten se on edes mahdollista? - Vain Lulu voi vastata siihen.
Vie se Teleiokselle ja palatkaa Maahan. Se on paras mahdollisuutenne.
Entä sinä? - Jään tänne.
Kun olin nuori, olin lähellä tappaa jonkun suutuspäissäni.
Hän ei ollut edes tehnyt mitään pahaa.
En vain voinut hillitä itseäni.
Vaikutan ehkä ihan normaalilta mutta et ole turvassa seurassani.
Kerro tarinasi.
Kerro kaikille täällä tapahtuneesta. - Millaiseen paikkaan olen menossa?
Tee vain se, minkä osaat parhaiten.
Pysy hengissä.
Kurssi kohti Maata. - Kurssia lasketaan.
Saavumme päämäärään 2 vuoden ja 339 päivän kuluttua.
Jatka.
Kurssi Titaniin. - Kurssia lasketaan.
Maksimivauhti.
Nopea vauhti vahingoittaa alusta atmosfääriin tultaessa ja se tuhoutuu
Ohita turvatoimenpiteet. - Se vaatii lupaa.
Lupa vahvistettu.
Voimamme ja heikkoutemme ovat vain ajatuskonstruktioita.
Rajoituksia on vain mielessämme.
Kohtaloa ei ole vaan ainoastaan se, minkä voimme todistaa.
Suomennos, Håkan Mäkelä www. ordiovision. com